グアム旅行に行ったときの「通じないじゃん！」という話です。


ホテルの近くのレストランへ食事に行きました。

半分近くご飯が残ってしまったので、テイクアウトすることにしました。

次の日の朝ご飯にしようという算段です。


給仕さんを呼んで、持って帰りたいと言うと快く承諾してくれました。

問題はメインディッシュのローストチキンにありました。

そのチキンには骨がたくさん付いていたので、

食べやすいように骨を取り除いて欲しかったのです。


　　　We don't need chicken bone.

　　　Could you take chicken bone away?


ところが通じません。

何度か繰り返しましたが、結局分かって貰えずあきらめました。


話しているときは必死なので、原因が分からなかったのですが

後で考えたら、私は「鳥の骨（chicken bone）」を「鳥が生まれる（chicken born）」と

言っていたのかなぁと思いました。

それなら通じなくても仕方ないか…。


でも！

それくらい察してよ〜！というのが、本音だったりします。

自分の英語の能力は棚にあげて。。。