グアム旅行に行って、レストランで食事をしたときのことです。

食事が終わって、会計をすることになりました。

手持ちの現金が少なかったこともあり、カードを使うことにしたのです。

そのレストランでカードは使えるはずなのですが

一応確認することにしました。


何度も読んだ「ベラベラブック」に、まさにこのシチュエーションが載っていたので

そのセリフを言うことに！


　　　Do you accept credit cards?


ちゃんと私の英語は通じて、店員さんはにっこり笑って言いました。


　　　Yes. Yes, we do.


そこでなんとなく私は違和感を覚えてしまったのです。

'you' は、店員さん一人に向かって訊いたので、

'we' という返事に私は一瞬「？」となってしまいました。


でも、日本語でも、「当店では」の意味で「私どもは」と言ったりしますよね。

そう思ってから、やっと納得しました。


学校英語に慣れてしまうと、こういう変な思い違いはよくあると思います。

型にはまった英語を習うことの恐ろしさを実感した出来事でした。