英文和訳を続けている間は、残念ながら本当の英語力は身につきません。

スピードを全く要さないこと、たとえば「英語の文章を読むだけ」であれば

英文和訳をしていても、さほど力不足を感じることはないかもしれません。

しかし、「英語を話したい」、「字幕なしで映画を見たい」ということであれば

英文和訳をやっていると、どんどん置いていかれます。


今、映画を観ているとしましょう。

仮にＡさんＢさんという２人が会話しているシーンだったとします。

Ａさんが話したことを和訳しているうちにＢさんがセリフを言い

それを聞き逃してしまい、結局誰が何を言っているのか全然分からない

ということになるのです。


それを防ぐには、英語を英語のまま理解する必要があります。

英文和訳をやってはいけないのです。


とはいえ、長い間の習慣である英文和訳はそう簡単にはやめられません。

私もかなり苦労しました。

ついつい和訳してしまうことがしょっちゅうでした。

英絶第３ステップで、同じ文章を繰り返し読むようになって

ようやく英文和訳をしなくなりました。

毎日のように同じ文章を読んでいたら、和訳しなくても理解できるようになるからです。


もっと簡単に「英文和訳をやめる方法」はないものでしょうか？

そんなとき出合ったのが「映画の英語がわかる本」という単行本です。

１年で映画が字幕なしで観られるようになるトレーニング方法が書かれています。

この本の中で、「（英文を）１枚の絵にする」ということを言っています。

英文和訳をするのではなくて、英文を塊りごとにイメージ化するのです。


例を挙げてみましょう。

  A little girl is playing with her brother in the park.

この文章をいくつかの塊りに区切ってみます。

  A little girl / is playing with her brother / in the park.

この区切りごとに絵を積み重ねていってみましょう。

  A little girl ： 小さい女の子をイメージ

  is playing with her brother ： お兄ちゃんと遊んでいるイメージ

  in the park.： 公園のイメージ

これで、頭の中に

　「女の子がいて」「お兄ちゃんと遊んでいる」「公園の中で」

こんなイメージができると思います。

ちょっと変な日本語になってしまいましたが、イメージを作る上では

全く支障はないはずです。


こんな感じで英文をイメージ化すると、英文和訳クセはなくなると思います。

私は英絶を終えてから、この本に出合いました。

もっと早く読んでいたら・・・と思います。

興味のある方はぜひ読んでみてください。

５００円で、超お買い得の本です。


最後になりましたが、英文をイメージ化できるようになると

イメージを英文にすることもできるようになります。

すなわち、日本語を介さなくても、言いたいことを英語で考えることができるのです。

頭の中にダイレクトで英文が浮かぶようになれば

こんな嬉しいことはないですよね。



おすすめの本：

　斎藤 兼司 (著) 　映画の英語がわかる本