身の回りには、和製英語がよくあります。

これって和製英語だったの？？？と思うくらい、

できのいい（！？）言葉もあったりもします。


今は携帯電話が全盛期ですが、その前のポケベルがステータスだった頃

帰国子女の友人にポケベルは英語で何と言うのかを訊きました。

英語では　beeper　と言われ、思わず目が点々になりました。


　　　音（beep）が鳴るから、beeper。


味もそっけもありません。

ポケベルの方が、親しみやすく、また分かりやすい気がします。


日本人の和製英語のネーミングセンスも捨てたものではないなと思います。